ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ АКТ КОНФЕРЕНЦИИ

ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО ДОРОЖНОМУ ДВИЖЕНИЮ

1. Конференция Организации Объединенных Наций по дорожному движению была созвана Генеральным Секретарем Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюциями 1129 (XLI) и 1203 (XLII), принятыми Экономическим и Социальным Советом 27 июля 1966 года и 26 мая 1967 года. Ниже приводятся тексты этих резолюций:

Резолюция 1129 (XLI)

«Экономический и Социальный Совет,

ссылаясь на свои резолюции 967 (XXXVI) от 25 июля 1963 года, 1034 (XXXVII) от 14 августа 1964 года и 1082 B (XXXIX) от 30 июля 1965 года о пересмотре Конвенции 1949 года о дорожном движении и Протокола о дорожных знаках и сигналах,

считая, в соответствии с мнением, выраженным уже в его резолюциях 1034 (XXXVII) и 1082 B (XXXIX), что Конвенция 1949 года о дорожном движении и Протокол о дорожных знаках и сигналах от 1949 года должны быть изменены и дополнены с целью облегчения дорожного движения,

принимая к сведению доклад Генерального Секретаря, в частности его пункт 6, учитывая содержание своей резолюции 1082 В (XXXIX),

принимая к сведению приглашение правительства Австрии,

1. ПОСТАНОВЛЯЕТ, что международной конференции, которая будет созвана, надлежит решить вопрос о том, следует ли разработать более одного акта взамен Конвенции и Протокола от 1949 года и должны ли некоторые положения, относящиеся к дорожным знакам и сигналам, иметь обязательный характер или же лишь входить в рекомендуемую практику;

2. ПОСТАНОВЛЯЕТ, что к участию в конференции будут приглашены все государства - члены Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии, а также, с правом совещательного голоса, специализированные учреждения и в качестве наблюдателей заинтересованные межправительственные организации и заинтересованные неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Совете;

3. ПОСТАНОВЛЯЕТ ДАЛЕЕ, что эта Конференция созывается на период не более 25 рабочих дней в Вене в марте 1968 года, причем день созыва будет определен Генеральным Секретарем по согласованию с правительством Австрии;

4. ПРЕДЛАГАЕТ Генеральному секретарю подготовить и распространить в качестве документов Конференции:

a) проект конвенции о дорожном движении,

b) проект конвенции о дорожных знаках и сигналах, основанный на ранее составленных проектах, с учетом поправок, предложенных региональными экономическими комиссиями,

c) замечания по этим проектам конвенции, в которых будут:

i) ясно указаны любые существенные различия между новыми и ранее разосланными текстами,

ii) воспроизведены те поправки, предложенные региональными экономическими комиссиями, которые не были включены в новые тексты;

5. ПРЕДЛАГАЕТ ДАЛЕЕ Генеральному Секретарю:

a) при рассылке новых проектов конвенции просить:

i) правительства государств, которые будут приглашены на Конференцию, направить ему, не позднее чем за 4 месяца до открытия Конференции, поправки к этим проектам, которые они пожелают внести,

ii) специализированные учреждения и межправительственные организации, которые будут приглашены на Конференцию, направить ему в течение того же срока предложения о внесении поправок в технические положения новых проектов конвенций, которые они сочтут необходимыми представить,

b) разослать поправки и предложения, полученные в соответствии с приведенным выше подпунктом а «i» и «ii», не позднее чем за два месяца до открытия Конференции,

c) принять другие необходимые меры для созыва Конференции, включая подготовку и рассылку проекта предварительных правил процедуры для Конференции и прочих требуемых документов».

Резолюция 1203 (XLII)

«Экономический и Социальный Совет,

ссылаясь на свою резолюцию 1129 (XLI) от 27 июля 1966 года относительно мер по созыву международной конференции для замены Конвенции о дорожном движении и Протокола о дорожных знаках и сигналах, подписанных в Женеве 19 сентября 1949 года,

принимая к сведению доклад Генерального Секретаря от 16 марта 1967 года, измененный его запиской от 3 апреля 1967 года,

ПОСТАНОВЛЯЕТ, что период созыва конференции, указанный в резолюции 1129 (XLI), должен быть изменен следующим образом:

a) в пункте 3 упомянутой резолюции опустить слова, следующие за словами «в Вене», за исключением слов «не более 25 рабочих дней», и включить слова «с 30 сентября по 1 ноября 1968 года»;

b) в подпункте а пункта 5 заменить слова «четыре месяца» словами «шесть месяцев» и в подпункте b того же пункта заменить слова «два месяца» словами «три месяца».

2. Сроки, предусмотренные в вышеуказанной резолюции для работы Конференции, были изменены по просьбе приглашающего правительства; Конференция по дорожному движению состоялась с 7 октября по 8 ноября 1968 года.

Делегации, участвовавшие в работе Конференции, представляли правительства следующих государств:

Австралии

Австрии

Алжира

Аргентины

Афганистана

Белорусской Советской Социалистической республики

Бельгии

Болгарии

Бразилии

Ватикана

Венгрии

Венесуэлы

Габона

Ганы

Греции

Дании

Доминиканской Республики

Израиля

Индии

Индонезии

Ирана

Испании

Италии

Канады

Кении

Кипра

Китая

Коста-Рики

Кувейта

Либерии

Ливии

Люксембурга

Малайзии

Мали

Мексики

Монако

Нигерии

Нидерландов

Норвегии

Объединенной Арабской республики

Перу

Польши

Португалии

Республики Кореи

Румынии

Сан-Марино

Саудовской Аравии

Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии

Соединенных Штатов Америки

Союза Советских Социалистических Республик

Судана

Таиланда

Турции

Украинской Советской Социалистической Республики

Федеративной Республики Германии

Филиппин

Финляндии

Франции

Центральноафриканской Республики

Чехословакии

Чили

Швейцарии

Швеции

Эквадора

Югославии

Японии

Правительства следующих государств были представлены на Конференции наблюдателями:

Боливии

Гватемалы

Колумбии

Кубы

Никарагуа

Всемирная организация здравоохранения, Международная организация труда и Международное агентство по атомной энергии были представлены на Конференции с правом совещательного голоса.

Следующие организации были представлены на Конференции наблюдателями:

А. Межправительственные организации

Европейская конференция министров транспорта

Европейский совет

Комиссия европейских сообществ

Лига арабских государств

Международный институт по унификации частного права

Организация сотрудничества железных дорог

Северный совет

В. Неправительственные организации

Всемирная туристическая и автомобильная организация

Всемирная федерация профсоюзов

Европейский комитет по страхованию

Международная ассоциация по предупреждению дорожно-транспортных происшествий

Международная дорожная федерация

Международная комиссия по освещению

Международная конфедерация свободных профсоюзов

Международная конфедерация христианских профсоюзов

Международная организация по стандартизации

Международная организация уголовной полиции

Международная торговая палата

Международная федерация высших полицейских чинов

Международный союз автомобильного транспорта

Международный союз железных дорог

Международный союз официальных туристских организаций

Международный союз по общественному транспорту

Лига обществ Красного Креста

Постоянное международное бюро мотоциклостроения

Постоянное международное бюро предпринимателей автомобильной промышленности.

3. Конференции был представлен проект Конвенции о дорожном движении и проект Конвенции о дорожных знаках и сигналах, подготовленные Генеральным Секретарем, которые послужили основой для дискуссии.

4. Учитывая решения, содержащиеся в кратких отчетах о пленарных заседаниях и в кратких отчетах о решениях, принятых главными комитетами, Конференция выработала и открыла для подписания Конвенцию о дорожном движении и Конвенцию о дорожных знаках и сигналах.

5. Кроме того, Конференция приняла без голосования, на основе единодушного одобрения следующую резолюцию, озаглавленную «Выражение признательности правительству и народу Австрийской Республики»:

«Конференция Организации Объединенных Наций по дорожному движению по случаю окончания своей работы в Вене 7 ноября 1968 года выражает глубокую признательность народу и правительству Австрии, а также населению города Вены за радушное гостеприимство, оказанное ими всем делегатам Конференции».

В УДОСТОВЕРЕНИИ ЧЕГО нижеподписавшиеся представители подписали настоящий заключительный акт.

СОСТАВЛЕНО в Вене в одном экземпляре, английский, испанский, китайский, русский и французский тексты которого являются равно аутентичными, восьмого ноября тысяча девятьсот шестьдесят восьмого года. Подлинник передается на хранение генеральному Секретарю Организации Объединенных Наций, который препровождает надлежащим образом заверенные копии всем правительствам, приглашенным к участию в Конференции.